《念亲恩[3]》
腊月十八九，
堂上不在家。
凌寒山中往，
采薪夜归来。
遥怜无成子，
未解念故乡。
昨日寻常事，
今时无奈何。
谁知慈母愿，
抱病不思量。
扶藤又村口，
我儿在何方？
来年归故里，
堂上还安康？
若然辞尘世，
游子谁怜惜？
不知慈母痛，
不知严父忧。
尽是不孝子，
绞碎父母心。
敲窗望明月，
故乡月更圆。
何时能归去？
萧萧一人行。
泪下何人懂，
此情何人明。
垂唤三千年，
父母不复生。
若知世间事，
何必长夜泣？
若明游子泪，
何苦不思乡？
2014.1.22
译文：
腊月十八九，就要过年了。
但父母并不是在家享清福。
他们还每天冒着寒冷到山中去砍柴，
要干到很晚才回家。
遥怜那没有出息的，在外漂泊的儿子，
不知道念叨家乡的父母。
昨日的事好像都是很寻常的事，[其实昨日的事并不是寻常事]。
今天的事好像都是没有办法的事，[其实今天的事也不是没有办法的事]。
谁知道慈母的心愿，
自己有病也没有去思量。
她[的心愿]只是又一次扶着拐棍到村口去张望，
我儿在何方？
来年游子回到家，
父母是不是还安然无恙？
如果父母不幸辞离人世，
在外漂泊的游子还有谁会怜惜。
不知道母亲的苦痛，
不知道父亲的忧伤。
都是一些不孝的儿女，
如同用锋刀绞碎了父母的心。
推开窗户去看明月，
[原来]故乡的明月比这个明月更圆更亮。
但我什么时候才能重回故乡？
因为就算我回去，也只不过是我孤单一个人罢了。
游子流下伤心的泪水，又有谁会懂，
游子此时的心情，又有谁会明白。
纵使垂唤了三千年，
离世的父母也不会再活过来了。
如果你知道世事，
又何必在漫漫长夜里，因为思念父母而伤心哭泣。
如果你明白游子的泪，
又何苦在当初不思念家乡的父母。;