【稀客短篇故事集】《glieh》中文翻译：《异星：新地球》
2010年9月29日，美国天文学家宣布查找了这个“迄今发现最像地球的星球”。它是个多岩石的星球，位在天秤座距离地球约20光年。它环绕着天秤星座中的红矮星gliese581运行。这个星系内迄今共发现6个行星，天文学家把这颗“超级地球”命名为glie是环绕红矮星gliese581的一颗行星，位于行星系统的适宜人类居住区域，拥有稳定的大气层，表面可维持液态湖泊河流。
一段视频播放之后，屏幕黑屏了，退出了播放系统。一个小男孩拿着一个平板手机，抬起头，天真的问他的妈妈：妈妈，咱们现在是不是就在格里斯上么？
他的妈妈放下手里正在看着的书，是一本《史前世界历史》，翻开书皮，里面就是一种老式的显示器。她蹲下身，用手轻轻的抚摸小孩的脸：孩子，你看的这个是考古学家在废弃的宇宙飞船里发现的一段记录视频，据研究已经有俩千年的历史了。咱们现在的星球叫格里斯，但是，人们还是习惯上叫他“新地球”
：为什么叫新地球，这里不是格里斯星球么？
：是格里斯，但是，人类是从地球上迁移过来的，我们不能忘记我们是从哪里来的，所以，新地球这个名字，自认而然的就被传开了。
：那现在地球在哪里？
：这个问题你可是难倒我了，我也不知道在哪里，因为咱们的祖先驾驶宇宙飞船从地球飞出去以后，找到咱们现在的这个格里斯之前，由于燃料及其他自然因素，已经是爆碎在即了，降落以后就爆炸了，所以，他们只是从飞船里带出了一些基本的生活用品，其他科技之类的东西都没有传承下来。
：现在咱们不是过的很好么？
：这些都是近俩个世纪文明的进步产生的东西，但是跟过往在地球上相比，咱们还是婴儿期呢。
：我明白了妈妈，咱们是地球人的后代，咱们不能忘了地球。
妈妈轻轻的抚摸着儿子的脸蛋，笑了。
叮铃铃的电话声打破了屋里的宁静。妈妈起身叮嘱儿子自己玩吧，走进了里屋里。
她是格里斯星球上的一个普通的人，名字叫娇凤，是唐山大区历史学院的研三学生，还有一年的时间就毕业了。她的研究主题是：人类来到格里斯星球多长时间了。
娇凤来到里屋拿起电话，是她的导师打给她的，电话那头传出来导师压抑不住的欢喜之情：小凤，赶紧来学校，我们又发现新资料了，这足以改写咱们格里斯的历史，快来，东四办公楼等你。
还没等娇凤说完知道了，电话那头已经传来了嘟嘟声。她换了一身比较正式的衣服，转身对外面的儿子说：宇儿，乖乖在家等姑姑回来，我要回学校一趟。
儿子和母亲告别之后，她急匆匆的将要出门。在她准备关门的时候，传来了儿子天真的声音：妈妈，我到底是男孩还是女孩啊？
她的妈妈听到这话，又从新推门进来，说：乖孩子，这个等咱们回来再说好吗
儿子不情愿的点了点头，她从新关上了门。
学校离她家并不远，所以她也就没有骑车去。
放眼远眺，这里是一片宁静的休闲区，公共锻炼设施，比较整齐的低层楼房。因为现在的科技并不是很发达，衣食住行勉强能够维持各个大区人民的需要，由大区政府统一安排，按照每个人在社会上的贡献，来分配资源。街道上偶尔有一些行人，但是都是行色匆匆的样子。
她行走了十多分钟的路程，穿过了这个分区比繁华大街的边上，走到了工厂区和其他生活物资区。在工厂区高高的外墙下，她听到了震耳欲聋的机器轰鸣声，空气中漂浮着细微的粉尘和白色的烟雾。在一个工厂的大门墙角，露出了里面热气腾腾的厂房和汗流浃背的工人。她快步的走过了这片热闹的地方。
再往前走，就是通过这个大区的运河了。这条河是俩个世纪前修建的，到现在，河水已经被污染的失去了它原来的颜色，河面上不时的会看见漂浮着一些垃圾，而街道俩边也不像刚才经过的比较繁华的街道那样的整洁了，满地的污秽和垃圾，再往前走，前面是一个很大的垃圾山，足有俩三亩地大小。
娇凤赶紧快速的走过去了，顺着小路，这里就像是乡村，不远的地方就是野外这里是与之相连的地方，她向右拐到了一条比较宽阔的马路上，这里的行人比较的多了点，前面就是历史学院的大门。
爬上了楼梯，到了导师的办公室，他正在低着头看着一个简陋的电脑，上面正在播放着什么，听见了推门声抬起头来：你来看看这个，是新近复原过来的。
她将肩上的背包放在了临近的桌子上，走过去，看见她的导师正在看一段视频，视频里面，是各种的环境污染的报告，配合着相应的解说。
导师站起身来，对着看视频的娇凤说：这个是我刚从远古硬盘里还原的一段视频，主要讲的是在地球末期的时候，环境污染问题已经到了岌岌可危的地步，各个国家之间又相互的提防，不肯合作，后来爆发了核大战，地球已经不再适合居住了，所以才被迫放弃了地球，来到了格里斯星球。
：你说的这些我都知道，教科书上也是这样写的
：对啊，教科书是这么写的，这个就是证据，咱们已经找到了老地球存在的证据，咱们也可以适当的改写一下