对于能到书院来服侍贝子爷，翠珠的内心激动不已，却又是对小姐万分愧疚。相反倒是婉然在一直好言安慰她：
“如果真想跟了爷，一定记得要跟爷讨一个名分，可是不能不明不白地就跟了爷，否则你这一辈子就算是全完了，我也更要后悔同意了你去爷的书院当差呢。”
“小姐，奴婢没想跟爷怎么样，奴婢只是想服侍好爷。”
“傻丫头，我是过来人，看过的、经过的，总是比你要多一些，今天我可是实心实意地跟你说这些，将来真要是后悔了，你回我这里是没有问题，我这里随时欢迎你回来。可是，我还是想让你能有一个好的归宿，也不枉你我主仆一场的情分。”
“小姐，奴婢对不起您啊！您现在正怀着身子，在这贝子府里，也没个说得上话的人，奴才这一走，连个说体己话的人都没有了。奴婢……”
说到这里，惭愧万分的翠珠扑通一下子跪在了婉然的面前，悔恨的泪水夺眶而出。婉然赶快伸手将她拉了起来：
“什么对得起，对不起的，只是希望你不要学我，嫁一个你根本不喜欢的人，那才是真的要被误了终生，没有任何后悔药可吃。要嫁，你就一定要嫁一个情投意合的人，也不枉来这人世走一遭。”
婉然这番通情达理，发自肺腑之言，处处为翠珠着想，更是将这小丫环说得满脸通红、羞愧难当：
“小姐，奴婢真是鬼迷了心窍，罪不可恕！小姐，奴婢不能将您一个人扔下，奴婢这去找向总管，就跟向总管说，奴婢不去书院当差了！”
“你呀，这都什么时候了，你怎么倒是说起傻话来了？都这个时候了，你说不去书院当差，爷还不得认为是我从中作梗，跟爷对着干吗？”
婉然知道翠珠心中的愧疚，因此她只能用这番话来吓唬翠珠，以期打消小姑娘萌生的退意。虽然她也舍不得翠珠离开，可是，如果十四阿哥真的也能喜欢她，将来再给了她名分，翠珠也算是找了一个好归宿，她不能耽误这个陪伴她多年的丫头。
婉然的这番连蒙带吓唬果然起到了预期的效果，翠珠怕她这个临时反悔给小姐惹上麻烦，只得是一边悔恨交加，一边乖乖地去了书院当差。
翠珠虽然对十四阿哥有情，但她非常清楚自己的身份和地位。连尊贵的小姐都备受爷的冷落，她不过是一个丫环而已，想跟爷有什么结果？那真是痴心做梦、痴人妄想。因此她辞别婉然，来到十四阿哥的书院当差后，除了精心尽力地当好差，什么也不曾说，什么也不曾做。
十四阿哥既是看上翠珠当差尽心，也是看上她踏实本分，在他的书院当差，既要手脚麻利，更要忠贞不二，否则这么机密的地方，不是随便什么人想来就能来的。虽然他和翠珠没有什么，但他知道翠珠心里有他，因此他才会放心大胆地让翠珠来到这么要害的地方当差，他对她有十足的把握，一个心中对他有情的姑娘，一定不会被利益所驱驶而出卖了十四贝子府里最绝密的消息。